-
1 aide publique
государственная дотация, государственная поддержка, пособие по бедности, государственное пособие, государственное субсидирование, государственная субсидия -
2 aide
I faide médicale — медицинская помощь, медицинский уходse devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержкуapporter son [une] aide à qn — оказать помощь, поддержку кому-либоà l'aide! loc interj — караул!, помогите!avec l'aide de... — с помощьюà l'aide de... loc prép — при помощи2) материальная помощь; пособиеaide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями ( в рамках департамента)aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовaide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою странуaides radio — радиосредства, радиооборудованиеaides supérieures — руки, вожжи, удилаaides inférieures — ноги, шпорыaides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки)aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.)aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст)5) pl ист. податьcour des aides — высший податной судII m, faide maternelle — дипломированная воспитательница, няня -
3 aide d'Etat
сущ. -
4 subvention de l'Etat
государственная субсидия [дотация] -
5 subvention gouvernementale
правительственная [государственная] субсидия [дотация]Dictionnaire de droit français-russe > subvention gouvernementale
См. также в других словарях:
дотация — бюджетная дотация государственная 1. Государственное пособие гражданам и организациям для покрытия убытков или других целей. 2. Сумма денежных средств, выделяемая из бюджета предприятиям, у которых затраты на производство и реализацию продукции… … Справочник технического переводчика
Дотация Государственная — См. Дотация Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
дотация — и; ж. [от лат. dotatio дар]. Государственное денежное пособие предприятиям, учреждениям и организациям для покрытия перерасходов и для других нужд. Государственная д. Давать дотации. Получить дотацию. Д. на путёвки. Жить на дотацию. * * * дотация … Энциклопедический словарь
ДОТАЦИЯ, ГОСУДАРСТВЕННАЯ — см. ДОТАЦИЯ … Большой бухгалтерский словарь
ДОТАЦИЯ, ГОСУДАРСТВЕННАЯ — см. ДОТАЦИЯ … Большой экономический словарь
дотация — и; ж. (от лат. dotatio дар) Государственное денежное пособие предприятиям, учреждениям и организациям для покрытия перерасходов и для других нужд. Государственная дота/ция. Давать дотации. Получить дотацию. Дота/ция на путёвки. Жить на дотацию … Словарь многих выражений
госдотация — государственная дотация … Словарь сокращений русского языка
ГУЛаг — У этого термина существуют и другие значения, см. Гулаг (рок группа). Главное управление лагерей и мест заключения (ГУЛаг) подразделение НКВД СССР, МВД СССР, Министерства юстиции СССР, осуществлявшее руководство мест массового… … Википедия
Финансовый баланс — сводный финансовый план, составная часть баланса народного хозяйства СССР (См. Баланс народного хозяйства СССР); обеспечивает балансовую увязку доходов и расходов государства, выражая в сводном виде потребности экономики в денежных… … Большая советская энциклопедия
Кимоно — В японском языке кимоно в широком смысле слова означает одежда , точнее, национальная одежда, в отличие от европейской, которая называется ёфуку . Кимоно понятие собирательное, существует несколько их разновидностей: во первых, мужские и женские … Вся Япония
ГУЛАГ — У этого термина существуют и другие значения, см. Гулаг (рок группа). Обыск при входе в лагерь на рисунке Ефросиньи Керсновской Главное управление исправительно трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения (ГУЛАГ) подразделение … Википедия